Yeo-Ning Geum !
Mère !
Yeo-Ning Geum !
Mère !
Non !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Oncle ! Ma mère... Ma mère...
Faites venir le docteur royal ! Vite !
Grand-Frère... Yeo-Ning Geum... Yeo-Ning Geum...
Votre Altesse !
- Votre Altesse ! -Mère ! Mère !
Mère !
Mère ! Mère !
- Mère ! - Votre Altesse !
-Votre ALtesse ! - Mère ! Mère !
Vous allez maintenant fermez toutes les sorties et entrées de ce palais.
Soyez sûre que pas même une personne ne sorte !
Oui ! Monsieur !
A partir de maintenant, nous allons fermer toutes les entrées et les sorties!
Allons y !
Oui !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous!
Espèces de vauriens !
Dépêchez-vous ! Plus vite !
Dépêchez-vous!
Toi !
Vous ne devez pas vous faire attraper par les soldats !
Si vous êtes attrapés,
il vous faudra vous suicider.
Comprenez-vous ?
Oui.
Allons-y !
Bien, donc vous dites le prince héritier était à la bibliothèque?
Oui, Votre Majesté.
Ils disent qu'il est dans un endroit sûr, sans aucun dommage.
Votre Majesté !
Vous devez vous dépêchez vers BoKyung Hall.
Quel est le problème?
Sook-Bin est actuellement dans un état critique !
Quoi?
Suk Bin ?
Oui, Votre Majesté.
Son sang ne s'arrête pas, mon seigneur!
Apporter " Clear Lotus Grass " rapidemment et préparer aussi " Coptis Detoxification Soup " aller...
Oui.
Que signifie le fait qu'elle perde encore du sang ?
La blessure est grande. Si elle continue à perdre du sang, ce sera très mauvais.
Comment ?
Dong Yi...
Dong Yi !
Que s'est-il passé?
Je demande comment est-ce arrivé?!
Dong Yi !
Monsieur !
Jamais je...
jamais je ne les laisserai s'en tirer !
J'ai besoin de davantage de "Clear Lotus Gras"
Un moment.
Dong Yi !
Entendez-vous ma voix Dong Yi?
Dong Yi !
Votre... Votre Majesté.
Votre Majesté.
Dong Yi !
S'il vous plaît endurez le (survivez).
Vous ne devez surtout pas abandonner.
Votre Majesté !
Dong Yi !
Gardez l'entrée
et assurez-vous que personne ne passe! Comprenez vous?
Oui !
Ça ne sert à rien.
Dirigeons-nous vers la porte du Dragon.
Oui.
C'est la même chose ici aussi.
Je dois faire vite et partir!
Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir?
Qu'est-ce que ceci!
Tout le feu s'est éteint.
Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
Je viens de le dire ! Une fois qu'un ordre est donné, je ne peux plus rien faire !
Nous devons sortir!
Que faites-vous?!
Sortons!
Ouvrez la porte!
Arrêtez-vous !
Espèces de vauriens, vous allez mourir avant de pouvoir sortir !
Ce sont ceux qui ont attaqué à Bokyung Hall!
Arrêter-les!
Oui, Monsieur !
Pourquoi faites-vous ça monsieur?
Nous... quel crime avons-nous commis ?
Les chaussures que vous portez...
Ce sont des Mo-Ma-Ye ! (Faites de metal et de laine pour couvrir les empreintes de pas et le bruit)
Dépêchez-vous et capturer les tous!
Oui !
Hors de question ! Vous ne mourrez pas
avant d'avoir dit la vérité !
Ils, ils n'ont pas réussi?
Mon Seigneur.
Donc,
ils ont été capturés vivants ?
certains d'entre eux qui n'étaient pas en mesure de mourir, ont été arrêté par l'armée impériale.
Votre Altesse !
Vous devez fuir!
Votre Altesse !
Qu'en est-il de Suk-Bin ?
Est-elle morte?
Votre Altesse, ce n'est pas le moment de s'inquiéter à ce sujet.
Je demande ce qui est arrivé à Suk-Bin et au Prince Yeo-Ning !
Votre Altesse !
Mon Seigneur.
Les avez-vous capturé ?
Certains ont été capturés vivants.
Qu'en est-il de Son Altesse? Commet va Son Altesse ?
Monsieur !
Nous avons terminé maintenant, Votre Majesté.
Après son traitement, elle est maintenant dans un état stable.
Dong Yi !
Votre Majesté.
Allez-vous bien ?
Est-ce que, est-ce que vous me voyez maintenant Dong-Yi ?
Votre Majesté...
Yeo-Ning Geum...
Yeo-Ning Geum, Votre Majesté..?
Bougez, je vais aller voir ma mère!
Je vais aller à la rencontre de ma mère!
Prince vous ne pouvez pas. Les jardins du palais sont toujours dangereux.
Dame Suk-Bin est sûrement en sécurité ; alors s'il vous plaît...
Ae-Jong, Mère a été blessée par le tranchant d'une épée.
A cause de moi, Mère...
Mère...
donc bougez, je vais rencontrer ma mère.
Je vais vers les quartiers de ma mère!
Yeo-Ning Geum !
Père.
Yeo-Ning Geum...
Père,
Mère s'est effondrée (évanouie)...
Mère... Mère...
Vous avez dit qu'ils étaient des hommes de Jang Hee Jae?
Oui, Votre Majesté.
C'est exact.
Apporter cet homme devant moi officier.
Je dis devant mes yeux à l'instant même!
Votre Altesse !
Vous ne devez pas bouger votre corps!
Amenez le Prince Yeo-Ning ; je me m'assurer de mes propres yeux qu'il est bien en vie.
Mère!
Geum-ah!
Mère, allez-vous bien?
Vous allez pouvoir vous en remettre ?
Oui, je vais bien.
Avez-vous été blessé quelque part?Hein?
Ae Jong-ah?
Le prince est hors de danger.
Il n'y a pas une égratignure sur lui.
Mère.
Merci.
Merci pour être sains et sauf.
Merci!
Votre Altesse, j'ai des gens qui vous attend à l'extérieur du palais. Il faut se dépêcher et c'est parti!
Si je n'y vais pas non plus, vous ne pouvez pas en sécurité.
Donc nous devons aller ensemble!
Non.
Je ne partirais pas, mon frère.
Votre Altesse!
Mon seigneur, il n'y a pas de temps à perdre!
Les gardes peuvent venir à n'importe quel moment maintenant !
Votre Altesse!
Allez-y, mon frère!
Je vous en prie, vous au moins vous devez rester en vie.
Votre Altesse!
Sécurisez ChiSung Hall!
Oui!
Etes-vous en train de me dire de sauver ma propre vie ?
Me demandez-vous de vous laisser, Mère et vous pour sauver ma vie?
Je n'ai aucun moyen de sortir.
Cependant, vous devez rester en vie, grand frère!
De sorte que vous pouvez protéger le prince héritier!
Non!
Celui qui doit le protéger, c'est vous!
Le seul qui puisse est que vous!
Grand frère! -J'avais...
prévu depuis le début que je n'allais pas quitter le palais vivant.
J'ai engagé des gens pour vous !
Donc s'il vous plaît, prometter-moi votre altesse
je vais avouez d'avoir tout planifier
donc s'il vous plaît, vous devez rester en vie et
regarder le prince héritier prendre le trône!
Grand frère...
Vous m'avez compris ?
Le criminel Jang Jae est à l'intérieur!
Votre Altesse...
Grand frère!
Emmenez le criminel Jang Hui-Jae !
Oui!
-Grand frère! -Votre Altesse..
Assurez-vous que vous vous souvenez de ce que je vous ai dit.
Grand frère! Frère...!
Écartez-vous!
N'allez-vous pas obéir à cet ordre ?
À partir de maintenant, vous n'êtes pas en mesure de quitter vos chambres.
Et bientôt, nous serons de retour pour vous escorter.
-Allons-y! -Oui!
Sous-titres ~ Team Dong Yi ~ Viki
A partir de maintenant, personne n'est autorisé à aller et venir vers ChiSung.
Vous m'avez compris ?
Oui!
Ils ont eu des actes si méprisables envers la précédente Reine
SookBin savait cela, mais pour l'amour du prince héritier, a tenté de donner une chance ChiSung salle.
Mais ils ont décidé, à la place, de tuer Sookbin et Prince Yeongin.
Comment cela peut-il... comment peut-il pu arriver...
- Mère! -Geum ah!
Non !
Je ne peux pas pardonner cela, Votre Altesse.
Je ne peux plus... Je ne peux plus pardonner, Votre Altesse.
Et donc...
Et alors... Son Altesse est-elle en sécurité?
Est-ce que notre Suk-Bin va bien ?
Oui. Heureusement, j'ai entendu dire que la blessure n'est pas trop profonde et qu'elle est aussi en sécurité.
Ces gens horribles!!
Nous devrions les battre ! Les écorcher vifs et...
Après s'être montrés si hostiles envers Son Altesse et le Prince Yeo-Ning, ils en sont venus à agir de la sorte !
Vous avez raison!
Et maintenant, ils sont tous presque morts, Sire !
Jang HuiJae, Yun-Shi, n'ont plus qu'à attendre leur condamnation.
Attendez! Pourquoi est-ce seulement eux? Qu'en est Heebin de ChiSung Hall?
Hein? Sûrement Heebin ne sera pas pris dans ce gâchis.
Que dites-vous, bien sûr, elle se doit!
Vous pensez Heebin ne savait pas cela?
La personne qui est derrière ces plans et ces intrigues est sûrement Hui-Bin!
Hui-Bin... Oui. Hee Bin... Ah, oui.
Quelle "HuiBin" ? Maintenant, elle n'est plus que Jang Ok-Jung ! Juste son prénom
Monsieur!
Hé, ne tentez pas de m'arrêter aujourd'hui.
Aujourd'hui, Jang Ok Jung va mourir, et je mourrai aussi!
P-pourquoi... pourquoi me faites-vous ça?
Désolé. Jang Ok Jung! Où est Jang Ok Jung!
Vous ne pourrez pas y aller de toute façon.
La nuit dernière, un événement impardonable
s'est produit dans le Palais.
De plus, au mépris de la Couronne et du trône,
des actes ignobles, au point que je ne peux même pas supporter de les mentionner, ont été commis
et ont finalement mené à une tentative d'assassinat afin de renverser le Famille Royale !
Je ne peux le pardonner.
Précédemment, la résidence de Dame Suk-Bin et du Prince Yeo-Ning a été incendié dans le but de leur faire du mal
On a péché en montant un coup contre la Reine.
Et pour couvrir ces nombreux péchés, on en est venu à commettre l'épouvantable.
Et encore une fois, ces actes étaient dirigés contre Dame Suk-Bin et le Prince Yeo-Ning afin de leur nuire.
Donc, qui que se soit, si quelqu'un est impliqué dans cette affaire, il sera démasqué
et, sans égard pour qui il est, sa vie lui sera ôtée !
Ca suffit !
Son Altesse n'était au courant de rien ! Combien de fois dois-je vous le dire ?
Même si vous me découpez en pièces, je ne dirai rein du tout !
Reprenez !
Votre Majesté.
Amenez Hui-Bin... à ChiSung.
Oui, Votre Majesté.
Mère Mère
Escortez Son Altesse.
Oui !
Reculez !
Ne vous en faites pas, Officier
je vais y aller par moi-même.
Actuellement, Hui-Bin est au bureau des interrogatoires, Votre Altesse.
Votre Altesse...
Arrêtez !
Ne luttez pas sans raisons ! Tout est fini ! Vous ne pouvez plus couvrir les péchés de Son Altesse Hui-Bin.
Celui qui continue sans raisons, ce n'est pas moi mais vous !
Pensez-vous vraiment que Son Altesse va tomber grâce à ce que vous faites ?
Vraiment ? Même si Son Altesse devait se retrouver ici ?
Comment ?
Mon Seigneur.
Votre... Votre Altesse !
Votre Altesse !
Mère ! Grand frère !
Espèces de vauriens ! Vous osez amener Son Altesse ici ! Je ne vous le pardonnerai pas, bande de scélérats !
Même si mon corps vole en éclats, je ne vous ne vous en sortirez pas vivants, marauds !
Taisez-vous !
Qu'attendez-vous ? Faites vite et préparez la torture pour Hui-Bin !
Oui !
Non, vous ne pouvez pas faire cela ! Tuez moi plutôt !
Mettez-moi en pièces et tuez-moi à sa place!
Arrêtez ! Comment osez-vous poser vos mains sur moi ?
Je suis l'Hui-Bin de ce pays et la mère du Prince Héritier !
Vous osez me menacer de torture ?
Votre Altesse, vous vous trouvez au Bureau des interrogatoires.
Vous êtes ici en tant que criminelle, Votre Altesse !
En tant que criminelle ?
Oui, je suis une criminelle. Vous êtes satisfait ?
J'étais au courant de tout et j'ai tout orchestré !
J'ai utilisé la chamane pour essayer de nuire à la Reine.
C'est également moi qui est organisé l'incendie de la Résidence de Suk-Bin et l'intervention des assassins dans le Palais !
C'est compris ?
C'est bien moi qui ai voulu tuer la Reine et faire cesser de vivre Suk-Bin et le Prince Yeo-Ning !
Vote Altesse ! Votre Altesse !
Voilà, êtes-vous satisfait ?
Alors, arrêtez-moi et libérez ma mère et mon frère aîné !
Bande de vauriens ! C'est moi qui ai fait toutes ces chose !
L'incendie, les assassins, tout venait de moi !
Non, c'était moi ! Les ordres venaient de moi !
Ce n'est pas eux mais moi que vous voulez vraiment capturer, n'est-ce pas ?
Alors, hâtez-vous de m'arrêter et de libérer ma mère et mon frère aîné !
Immédiatement ! Immédiatement !
Hui-Bin !
Hui-Bin...
Oui, Votre Majesté. Voilà la vérité que vous vouliez connaître.
Afin de prendre le trône de la Reine, j'ai essayé de la tuer.
Afin d'assurer la place du Prince Héritier, j'ai essayé de tuer Suk-Bin et le Prince Yeo-Ning !
Alors, êtes-vous satisfait ?
Avez_vous la réponse à tout ce que vous vouliez savoir, Votre Majesté ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Altesse ! Votre Altesse Hui-Bin !
Votre Altesse...
Votre Altesse Hui-Bin !
Votre Altesse...
Votre Altesse Royale !
Poussez-vous !
Poussez-vous ! Vous m'entendez !
Faites place immédiatement !
Votre Altesse Royale, vous ne le pouvez pas ! Je vous en prie, retournez à vos appartements.
Poussez-vous !
Je dois voir ma mère ! Alors faites place immédiatement !
Votre Altesse Royale !
Votre Altesse Royale ! Votre Altesse Royale !
Laissez moi !
Mère !
Prince Héritier !
Mère !
Je vous en prie... de me pardonnez pas, Mère.
Tout est ma faute.
Mère, vous en êtes arrivée là...par ma faute.
Rentrez chez vous, Prince Héritier.
Vous ne devez pas venir en ce lieu.
Mère !
Ne réalisez-vous pas ?
Vous pourriez ne pas être en sécurité non plus !
Je vais subir le châtiment avec vous !
C'est de ma faute si vous êtes devenue comme çà !
Non, ce n'est pas vrai, Prince Héritier.
Regardez votre mère, Prince Héritier.
Gardez à l'esprit... que vous devez vous montrer fort.
Vous ne devez pas vous effondrer, Prince Héritier.
La faction du Sud vous protégera.
Alors, vous ne devez pas abandonner.
Vous devez absolument vous asseoir sur le trône, Prince Héritier !
Mère !
Veillez à vous rappelez de ce que votre mère a fait pour vous protéger, Prince Héritier
C'est pourquoi, vous devez absolument vivre.
Vous devez absolument vivre et devenir le Roi de cette nation.
Le fait que vous n'abandonniez pas et que vous deveniez Roi, cela sauvera le coeur de votre mère.
Promettez-le moi, Prince Héritier.
Promettez que vous y parviendrez sans faute.
Mère, tout cela est réellement vrai ?
est-ce vrai que Hui-Bin a essayé de nous tuer, vous et moi ?
Mon petit Geum !
Pourquoi ? Pourquoi aurait-elle fait cela ?
Pourquoi me détesterait-elle autant ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Qu'en est-il, Mère ?
Non, non ce n'est pas ça.
Cependant, n'est-ce pas vrai qu'elle me déteste ?
Est-ce que ce n'est pas à cause de cela qu'elle a essayé de me tuer ?
Les dames du Palais ont dit que je... que je cherchais à prendre la place du Prince Héritier.
et que c'est pourquoi Son Altesse a fait de telles choses.
Pourtant, ce n'est pas vrai !
Je n'ai jamais eu de tel désir, Mère.
Mon petit Geum...
Donc, je ne comprends pas pourquoi elle a fait de telles choses...
Mère, vous m'avez dit de me montrer fraternel avec le Prince Héritier.
Alors, pourquoi Hui-Bin... a fait...
Mon
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que pensez-vous faire dans votre état ?
Je dois voir Son Altesse.
Je dois voir Hui-Bin et entendre ce qu'elle a à dire.
Votre Altesse !
Hui-Bin a essayé de nous tuer, le Prince Yeo-Ning et moi.
Pourquoi a t-elle fait cela ? Pourquoi n'avait-elle d'autre choix que de...
Je...
Je dois entendre ses raisons de le faire, Dame Bong.
Votre Altesse !
Quelle surprise que vous veniez me voir.
Vous voulez voir
à quel point je suis anéantie ?
Ou alors,
vous vous attendez à ce que je m'agenouille pour implorer votre pardon ?
Oui, c'est bien cela, Votre Altesse.
Vous avez voulu me tuer. Vous avez voulu tuer le Prince Yeo-Ning.
Je dois au moins en connaître la raison et
je devrais recevoir des excuses.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je vous ai assuré que le Prince Yeo-Ning ne menacerait pas la position du Prince Héritier
que mon désir était de voir le Prince Héritier et le Prince Yeo-Ning vivre en tant que frères.
C'était, sincèrement, mon désir.
Alors pourquoi ? Pourquoi ne m'avez-vous pas fait confiance et en êtes arrivée là ?
Vous voulez vraiment entendre ma réponse ?
Parce que je ne peux faire confiance aux opinions politiques. Parce que je ne peux faire confiance au Palais.
Vous comprenez ?
Vos paroles n'ont aucune valeur à mes yeux
parce que les gens du Palais voudront chasser le Prince Héritier au profit du Prince Yeo-Ning
Et vous aussi, vous finirez par les suivre.
Votre Altesse !
Implorer votre pardon ?
Jamais ! Je ne vous ai rien fait qui ne soit justifié !
C'est compris ?
Mon seul regret est de ne pas vous avoir tués de mes propres mains, vous et le Prince Yeo-Ning.
Alors, c'est ainsi que les choses ont tourné.
Je n'en avais pas idée.
Il aurait pu en être autrement...
La dernière fois que vous êtes venue me voir
vous avez parlé du destin.
Le destin d'une personne semblable à la lumière et d'une autre, semblable à l'ombre.
Et bien non, Votre Altesse.
Il n'y a rien de tel au monde. (Elle parle du destin).
Tout était votre décision.
Comment ?
Alors, que ce soient les factions, le Palais, le destin, ne les blâmez pas, Votre Altesse
Tout aurait pu être différent
si Votre Altesse avait fait d'autres choix.
De plus, je pense comprendre
plus rien, plus rien ne peut plus changer à partir de maintenant.
"Il n'y a rien de tel au monde
tout était votre décision."
Père, c'est vraiment ce que l'on va faire de Jang Hui-Jae et de Hui-Bin ?
Oui ! C'est ce qu'on appelle "le Châtiment divin"
Si l'on regarde les choses de cette manière, on dirait qu'il y a un Dieu finalement.
Bien sûr, c'est pour cela que tu dois apprendre à craindre le Ciel, à ne pas commettre de viles actions et à avoir un coeur pur
Cela paraît bien mais je ne le sens pourtant pas.
Au final, ne vont-ils pas tous mourir ?
C'est vrai... je ne me sens pas complètement soulagé non plus.
Père, qu'est-ce que ça sent ?
Ca sent... le viande... c'est l'odeur de la viande...
Sortons voir !
Dépêchez-vous d'amener la table... voilà, voilà
Et faites attention de ne pas brûler la nourriture
Oui.
Ah vous êtes là. S'il vous plaît, envoyez des messages aux familles Ahn et Chun en les priant de venir nous rendre visite.
Oui, Ma Dame.
Oh la la. Voilà, voilà...
Ah Mère, qu'est-ce que tout ceci ?
Tu ne le vois pas ? C'est un festival de nourriture !
Un festival ?
Oui ! On dirait bien que Yun Shi et Hui-Bin s'en vont vers la mort !
Donc, ce bonheur devrait être partagé avec chacun !
Mais même si c'est le cas, elles vont quand-même mourir ; vous n'en faites pas un peu trop ?
J'en fais trop ?
Sachez que j'ai prévu de faire la fête, jour et nuit, jusqu'à leur mort !
Le jour où l'épée frappera leurs gorges, je serais au premier rang pour regarder.
Ho-Yang... je pense que ta mère sera la prochaine à recevoir le "Châtiment divin" !
Ca me fait peur ! Oh, ça me fait peur ! Viens, laissons-la !
De savoir que Yun Shi va bientôt mourir, tout me semble délicieux ! Aussi doux que le miel !
Ma Dame, est-ce que la sentence concernant Hui-Bin a été rendue ?
Sa Majesté doit encore prendre la décision à ce sujet.
Pourquoi ? Comment cela se fait-il ? Est-ce qu'il ne devrait pas la condamner à mort ?
C'est vrai. Ce n'est pas suffisant de ne mourir qu'une seule fois pour ce péché.
Pour tout dire, il serait plus juste qu'elle meurt dix, voire vingt fois.
On parle de la mère du Prince Héritier.
Alors Sa Majesté a du mal à prendre une décision.
Oui, il y a des souvenirs douloureux dans la Famille Royale ; cela doit donc être dur pour lui.
Et si sa mère meurt, alors le Prince Héritier sera, lui aussi, profondément blessé.
Je le suppose.
Oui, Ma Dame.
J'ai entendu dire que le Prince Héritier a déjà jeûné pendant trois jours.
Son corps est frêle et je crains qu'il ne tombe gravement malade, Ma Dame.
Oui.
Père ! Je vous en supplie, sauvez ma Mère.
Mes déficiences sont la cause de tout ceci.
Je vous en prie, sauvez au moins sa vie ! Je vous en prie, épargnez la vie de ma Mère !
Père ! S'il vous plaît, sauvez la !
Le Prince Héritier est-il toujours dehors ?
Oui, Votre Majesté. Cela fait trois jours qu'il refuse de se nourrir.
Père ! Je vous en supplie, sauvez ma Mère.
Tout cela vient de mes manquements.
Votre Altesse...
Maître. que faire si Son Altesse s'évanouit ?
Je ne sais pas, Votre Altesse.
Votre Altesse Royale ! Prince Héritier !
Père... Sauvez ma Mère... je vous en supplie...
Veuillez la sauver...
Mère...
Votre Altesse Royale ! Votre Altesse Royale !
Votre Majesté ?
Allez voir le Prince Héritier et transmettez lui ma décision finale.
Les péchés de Hui-Bin sont impardonables Et donc...
Votre Majesté !
Que se passe t-il ?
Prince Héritier !
Prince Héritier ! Revenez à vous, Prince !
Père...
Ma Mère... Pitié... Ma Mère...
Prince Héritier !
Comment ? Le Prince Héritier s'est évanoui ?
Oui, Votre Altesse.
Et alors ? Comment se porte t-il à présent ? Est-il hors de danger ?
Heureusement, il n'est pas dans un état critique.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Le Prince Héritier a repris conscience.
Bien. Je vois. Bon travail.
Votre Majesté !
Prince héritier...
Je ne sais que vous dire.
Père...
Je savais à quel point cela allait vous causer de la peine.
J'espérais tellement pouvoir éviter cette situation.
Cependant Prince Héritier...
Votre mère a commis un crime sur lequel je ne peux passer.
A cause de tous ses crimes...
Il n'y a pas de pardon possible pour elle.
Père !
Je suis désolé, Prince Héritier.
Je vous en prie. Veuillez pardonner ce père qui ne peut rien faire d'autre.
Prince Héritier...
Au départ...
Au départ, je vous ai blâmé.
Je me suis dit : "Comment a t-elle pu faire des choses aussi affreuses ?"
"Comment a t-elle pu mener tout le monde, le Prince Héritier
et moi-même jusqu'à cette situation si dure et éprouvante ?"
Voilà de quoi je vous blâmais.
Néanmoins, j'ai réalisé que ce n'étais pas seulement votre faute.
Le fait que vous étiez heureuse, toujours lumineuse et que ayez autant changé...
vient de la personne qui était à vos côtés, c'est de ma faute.
Toutefois, je ne peux pas non plus pardonner tout ceci.
Vous êtes allée trop loin.
Donc...
Acceptez de mourir de votre plein gré.
C'est la dernière chose que je peux vous accorder.
Me suicider ?
Non, Votre Majesté.
Je ne peux faire cela.
Je mourrai de vos mains.
Alors, ordonnez la mort par empoisonnement, Votre Majesté.
Hui-Bin, c'est...
Je ne regretterai rien.
Même si je revenais en arrière, je suis certaine que je ferais les mêmes choix .
Cependant, il y a une chose que mon coeur regrette vraiment...
C'est d'avoir sincèrement aimé Votre Majesté.
Je n'aurais pas dû faire cela.
Si cela n'avait pas été le cas, je n'aurais pas voulu tout avoir.
Je n'aurais pas autant détesté Suk-Bin.
C'est donc sur ce seul point que j'ai eu tort.
Sur cette voie, ce que je changerais, ce serait ce que mon coeur éprouvait pour vous.
Ok-Jung...
Votre Majesté, prenez ma vie de vos propres mains.
Ne m'évitez pas la peine d'être tuée de vos mains.
Pouvez-vous au moins faire cela ?
Pour une fois... Même pour un bref instant...
Si vous êtes, un tant soit peu, attaché à moi... Alors, pourriez-vous endurer cela pour moi ?
Votre Majesté, tous les officiels sont rassemblés à la Court.
Seigneur, avez-vous entendu ?
Sa Majesté va, maintenant, énoncer la sentence.
Vous avez dit "Sentence" ?
Oui, Votre Altesse, c'est ce que j'ai entendu.
Votre Altesse !
Je me tiens là aujourd'hui, au regard du péché commis en ce dixième mois de l'année Shin-Sa.
Afin de rendre les sentences de ceux qui ont bouleversé la Cour.
Les criminels Jang Hui-Jae et Yun Shi, ont commi l'indicible péché de s'en prendre à la Couronne.
L'étendue de leurs péchés est indescriptible.
Il ont usé de moyens fallacieux pour nuire à la Reine.
Et ils ont essayé de tuer Suk-Bin et le Prince Yeo-Ning.
Comment pardonner de tels méfaits ?
Donc, au vue de leurs péchés, l'ancien chef de police Jang Hui-Jae...
Et sa mère, Yun Shi, ainsi que toute personne mêlée dans cette affaire,
suivant leur implication, perdront leurs positions et leurs vies.
Et en ce qui concerne Hui-Bin au ChiSung.
En tant que mère du Prince Héritier,
elle connaissait tout de ceci et elle a conspiré avec eux.
Ce péché est, lui aussi, impardonnable.
Et donc, je...
considère Hui-Bin comme faisant partie de ces criminels.
En ce dixième mois de l'année ShinSa.
Hui-Bin Jang est démise de ses fonctions...
Et est condamnée à mourir par empoisonnement.
Votre Altesse Hui-Bin ! Votre Altesse Hui-Bin !
Votre Altesse ! Votre Altesse Hui-Bin !
Votre Altesse Hui-Bin ! C'est injuste !
Vous avez dit "la mort par Sayak" ?
Oui, nous avons reçu le message, il y a peu.
Quand ? Quand la sentence va t-elle être appliquée ?
Aujourd'hui, Votre Altesse.
Comment ?
Sa Majesté a donné l'ordre que la sentence concernant Hui-Bin soit appliquée aujourd'hui, Votre Altesse.